Trzecia mowa przeciw Katylinie
Autor: Marek Tulliusz Cyceron
/>
nie. Lentulus upewnił ich, że według wróżb sybillińskich 11 i orzeczeń ha-
9 Gabiniusz Cymber (u Salustiusza: Publiusz Gabiniusz Kapiton) i Lucjusz Statyliusz byli
ekwitami, Gajusz Korneliusz Cetegus — nobilem.
10 Lucjusz Kassjusz Longinus, pretor z 66 r., ubiegał się o konsulat jednocześnie z Cy-
ceronem; po wykryciu spisku opuścił Rzym i uniknął kary.
11 Poza księgami sybillińskimi, stanowiącymi własność państwową i przechowywanymi
w świątyni Jowisza na Kapitolu pod opieką wybranego kolegium (XV viri sacris faciundis),
wiele podobnych zbiorów przepowiedni znajdowało się w posiadaniu osób prywatnych;
o takie tu chodzi.
ruspików 12 on jest owym trzecim Korneliuszem, któremu niechybnie przy-
padnie panowanie i władza nad tym miastem; przed nim był Cynna i Sulla.
Powiedział im też, że z wyroku losu rok ten przyniesie zagładę temu mia-
stu i państwu; jest to bowiem dziesiąty rok od oczyszczenia westalek 13,
a dwudziesty od podpalenia Kapitolu 14. Zeznali wreszcie Gallowie, że mię-
dzy Cetegusem i pozostałymi doszło do sprzeczki, ponieważ Lentulus i inni
zamierzali dokonać rzezi i podpalić miasto w Saturnalie, Cetegowi zaś ten
termin wydawał się zbyt odległy.
Żeby się nie rozwodzić, Kwiryci: kazaliśmy podać tabliczki, które miały
być przez nich pisane. Pierwszemu pokazaliśmy Cetegowi, poznał pieczęć.
Przecięliśmy nić, przeczytaliśmy: własnoręcznie pisał do senatu i ludu
9 Gabiniusz Cymber (u Salustiusza: Publiusz Gabiniusz Kapiton) i Lucjusz Statyliusz byli
ekwitami, Gajusz Korneliusz Cetegus — nobilem.
10 Lucjusz Kassjusz Longinus, pretor z 66 r., ubiegał się o konsulat jednocześnie z Cy-
ceronem; po wykryciu spisku opuścił Rzym i uniknął kary.
11 Poza księgami sybillińskimi, stanowiącymi własność państwową i przechowywanymi
w świątyni Jowisza na Kapitolu pod opieką wybranego kolegium (XV viri sacris faciundis),
wiele podobnych zbiorów przepowiedni znajdowało się w posiadaniu osób prywatnych;
o takie tu chodzi.
ruspików 12 on jest owym trzecim Korneliuszem, któremu niechybnie przy-
padnie panowanie i władza nad tym miastem; przed nim był Cynna i Sulla.
Powiedział im też, że z wyroku losu rok ten przyniesie zagładę temu mia-
stu i państwu; jest to bowiem dziesiąty rok od oczyszczenia westalek 13,
a dwudziesty od podpalenia Kapitolu 14. Zeznali wreszcie Gallowie, że mię-
dzy Cetegusem i pozostałymi doszło do sprzeczki, ponieważ Lentulus i inni
zamierzali dokonać rzezi i podpalić miasto w Saturnalie, Cetegowi zaś ten
termin wydawał się zbyt odległy.
Żeby się nie rozwodzić, Kwiryci: kazaliśmy podać tabliczki, które miały
być przez nich pisane. Pierwszemu pokazaliśmy Cetegowi, poznał pieczęć.
Przecięliśmy nić, przeczytaliśmy: własnoręcznie pisał do senatu i ludu
Strony: