O naturze bogów

Autor: Marek Tulliusz Cyceron

a deis ad nos, czyli «do nas od bogów». Al-
bowiem takie brzmienie tego zdania lepiej odpowiada innym wy-
powiedziom Epikura, również przytoczonym przez Cycerona. Por.
niżej, np. I, 41, 114. (Przyp. tłumacza).
Masz zwyczaj, Balbusie, pytać się nas, jak wygląda
życie bogów i jak spędzają oni czas. Jest to, ma się
rozumieć, takie życie, iż szczęśliwszego i bardziej
obfitującego we wszelkie dobra nie można sobie
wyobrazić! Bóg bowiem nic nie robi, nie miesza
się do żadnych spraw, nie przedsiębierze żadnych
dzieł, raduje się ze swej mądrości i cnoty, jest pe-
wien, że zawsze będzie używał nie tylko najwięk-
szych, ale i nieprzemijających rozkoszy. Takiego
boga możemy słusznie nazywać szczęśliwym, wa-
szego jednak uważamy za nader obciążonego pracą.
Bo jeżeli sam świat jest bogiem, to cóż może być
mniej spokojnego jak nieustanne obracanie się z nad-
zwyczajną szybkością wokół osi niebieskiej? A prze-
cież bez spokoju nie masz szczęśliwości! Jeśli zaś
jakiś inny bóg przebywa w świecie, kierując nim
i rządząc, utrzymując bieg gwiazd, zmiany pór
roku, kolejność i porządek zdarzeń, bacząc na lądy
i morza oraz troszcząc się o życie i wygody ludzi,
to czyż nie jest on uwikłany w uciążliwe i mozolne
trudy? Tymczasem naszym zdaniem szczęśliwe życie
polega na spokojności umysłu i wolności od wszel-
kich obowiązków.


Strony: