Mowa w obronie Plancjusza
Autor: Marek Tulliusz Cyceron
/>
że on był kwestorem w Syrakuzach?" 92 Krótko mówiąc, przestałem się
gniewać i zacząłem udawać jednego z kuracjuszy przybyłych do wód. Lecz
nie wiem, czy ta przygoda, sędziowie, nie przysłużyła mi się lepiej, niż gdyby
mi wszyscy byli składali gratulacje. Przekonawszy się bowiem, że lud rzymski
ma tępe uszy, natomiast niezwykle bystre oczy, przestałem myśleć o tym,
co ludzie o mnie usłyszą. Postarałem się natomiast o to, żeby mnie codzien-
nie oglądali. Mieszkałem na oczach wszystkich nie opuszczając rynku. Ani
mój odźwierny, ani sen nie przeszkadzał nikomu w spotkaniu ze mną. Cóż
będę wspominał o momentach, kiedy byłem zajęty, skoro nawet w chwi-
lach wypoczynku nie miałem spokoju. Bo mowy, które — jak wspominasz,
Kassjuszu, czytasz w wolnych chwilach — spisywałem, żeby nigdy nie próż-
nować, w czasie igrzysk i dni świątecznych. Zawsze mianowicie byłem
90 Preturę w r. 66 i konsulat w r. 63.
91 Puteoli — miasto portowe w pobliżu miejscowości kąpielowej Baje.
92 Na Sycylii urzędowało dwu kwestorów rzymskich: jeden w Syrakuzach, drugi
w Lilybeum.
zdania, że wspaniała jest owa sławna zasada Marka Katona93, którą umieścił
na początku swoich „Origines": „Sławni i wielcy ludzie powinni w tym
samym stopniu zdawać sprawę ze swego wypoczynku, jak z zajęć". Toteż,
jeśli zdobyłem jakąś sławę — jaka ona jest, nie wiem — zdobyłem ją w Rzy-
mie, na
gniewać i zacząłem udawać jednego z kuracjuszy przybyłych do wód. Lecz
nie wiem, czy ta przygoda, sędziowie, nie przysłużyła mi się lepiej, niż gdyby
mi wszyscy byli składali gratulacje. Przekonawszy się bowiem, że lud rzymski
ma tępe uszy, natomiast niezwykle bystre oczy, przestałem myśleć o tym,
co ludzie o mnie usłyszą. Postarałem się natomiast o to, żeby mnie codzien-
nie oglądali. Mieszkałem na oczach wszystkich nie opuszczając rynku. Ani
mój odźwierny, ani sen nie przeszkadzał nikomu w spotkaniu ze mną. Cóż
będę wspominał o momentach, kiedy byłem zajęty, skoro nawet w chwi-
lach wypoczynku nie miałem spokoju. Bo mowy, które — jak wspominasz,
Kassjuszu, czytasz w wolnych chwilach — spisywałem, żeby nigdy nie próż-
nować, w czasie igrzysk i dni świątecznych. Zawsze mianowicie byłem
90 Preturę w r. 66 i konsulat w r. 63.
91 Puteoli — miasto portowe w pobliżu miejscowości kąpielowej Baje.
92 Na Sycylii urzędowało dwu kwestorów rzymskich: jeden w Syrakuzach, drugi
w Lilybeum.
zdania, że wspaniała jest owa sławna zasada Marka Katona93, którą umieścił
na początku swoich „Origines": „Sławni i wielcy ludzie powinni w tym
samym stopniu zdawać sprawę ze swego wypoczynku, jak z zajęć". Toteż,
jeśli zdobyłem jakąś sławę — jaka ona jest, nie wiem — zdobyłem ją w Rzy-
mie, na
Strony: