Mowa w obronie Plancjusza
Autor: Marek Tulliusz Cyceron
obywatela, nie został edylem i jak potem tegoż
Appiusza, bez żadnego sprzeciwu, wybrano konsulem. Widział, jak blisko
z nim związany znakomity obywatel Lucjusz Wolkacjusz i Marek Pizon
uzyskali od narodu rzymskiego najwyższe godności69, jakkolwiek przy
staraniach o edylat doznali drobnych niepowodzeń. Dziadek twój zaś
opowiedziałby ci o odsunięciu od tej godności konsula Publiusza Nazyki,
nad którego, moim zdaniem, nie ma w naszym państwie dzielniejszego
obywatela, o Gajuszu Mariuszu, co dwakroć odsunięty od edylatu, został
siedmiokroć konsulem, o Lucjuszu Cezarze, Gnejuszu Oktawiuszu, Mar-
ku Tulliuszu. Wiemy, że oni wszyscy zostali konsulami, choć nie sprawo-
wali godności edyla70. Lecz po cóż wspominam ludzi, których odsunięto
od godności edyla? Tak to uczyniono, że miało się wrażenie, iż lud wy-
świadczył dobrodziejstwo ludziom, których pominął. Trybunem wojsko-
wym nie wybrano Lucjusza Filippa, człowieka ze znakomitego rodu
i świetnego mówcy, kwestorem — sławnego i dzielnego młodego człowie-
ka, Gajusza Celiusza, trybunami ludowymi — Publiusza Rutyliusza Rufu-
sa, Gajusza Fimbrię, Gajusza Kassjusza i Gnejusza Orestesa. Wiemy jednak,
67 Appiusz Klaudiusz Pulcher — konsul z 79 r.
68 Gajusz Klaudiusz, ojciec poprzedniego, był konsulem w r. 92.
69 Lucjusz Wolkacjusz — był konsulem w 66 r., Marek Pizon — w 59 r.
70 Publiusz Korneliusz Scypion Nazyka był konsulem w r. 138; Gajusz
Appiusza, bez żadnego sprzeciwu, wybrano konsulem. Widział, jak blisko
z nim związany znakomity obywatel Lucjusz Wolkacjusz i Marek Pizon
uzyskali od narodu rzymskiego najwyższe godności69, jakkolwiek przy
staraniach o edylat doznali drobnych niepowodzeń. Dziadek twój zaś
opowiedziałby ci o odsunięciu od tej godności konsula Publiusza Nazyki,
nad którego, moim zdaniem, nie ma w naszym państwie dzielniejszego
obywatela, o Gajuszu Mariuszu, co dwakroć odsunięty od edylatu, został
siedmiokroć konsulem, o Lucjuszu Cezarze, Gnejuszu Oktawiuszu, Mar-
ku Tulliuszu. Wiemy, że oni wszyscy zostali konsulami, choć nie sprawo-
wali godności edyla70. Lecz po cóż wspominam ludzi, których odsunięto
od godności edyla? Tak to uczyniono, że miało się wrażenie, iż lud wy-
świadczył dobrodziejstwo ludziom, których pominął. Trybunem wojsko-
wym nie wybrano Lucjusza Filippa, człowieka ze znakomitego rodu
i świetnego mówcy, kwestorem — sławnego i dzielnego młodego człowie-
ka, Gajusza Celiusza, trybunami ludowymi — Publiusza Rutyliusza Rufu-
sa, Gajusza Fimbrię, Gajusza Kassjusza i Gnejusza Orestesa. Wiemy jednak,
67 Appiusz Klaudiusz Pulcher — konsul z 79 r.
68 Gajusz Klaudiusz, ojciec poprzedniego, był konsulem w r. 92.
69 Lucjusz Wolkacjusz — był konsulem w 66 r., Marek Pizon — w 59 r.
70 Publiusz Korneliusz Scypion Nazyka był konsulem w r. 138; Gajusz
Strony: