Mowa w obronie Plancjusza
Autor: Marek Tulliusz Cyceron
/>
conych sędziów i w momencie, kiedy oskarżony ze stu dwudziestu pięciu
sędziów wybranych z grona najlepszych obywateli ze stanu ekwitów odrzucił
siedemdziesięciu pięciu, a zostawił pięćdziesięciu, woleli raczej wprowadzić
ogólne zamieszanie, niż poddać się temu prawu i przyjąć te warunki. A my
mamy znieść fakt, że sędziowie zostali wyznaczeni przez oskarżyciela nie
60 Jedna z bliżej nie określonych co do położenia wiejskich dzielnic Rzymu.
61 Dzielnica Lemońska leżała poza porta Capena, bramą znajdującą się koło wzgórza
Celius; Ufentyńska — założona w r. 318 w żyznej okolicy nad rzeczką Ufens w Lacjum;
Klustumińska — w okolicy etruskiego miasta Clusium; Mecyjska, założona w r. 332 w pobliżu
Lanuwium, przyjęła nazwę od zamku Maecium; należało ją pominąć, ponieważ była dziel-
nicą Laterensisa, który musiał tam mieć znaczne wpływy.
62 Cyceron ma tu zapewne na myśli Publiusza Watyniusza, oskarżonego na podstawie
lex Licinia na miesiąc przed Plancjuszem.
z grupy sędziów pochodzących z wyboru, ale spośród całego ludu, i że nie
zostali poddani prawu odrzucenia?63 Mamy nikogo spośród nich nie usu-
nąć? Nie uskarżam się w tej chwili na niesłuszność prawa, ale stwierdzam,
że twoje postępowanie jest niezgodne z jego intencją. Gdybyś był postąpił
zgodnie z uchwałą senatu i zaleceniem ludu i wybrał Plancjuszowi jego
dzielnicę oraz te, których życzliwość on
sędziów wybranych z grona najlepszych obywateli ze stanu ekwitów odrzucił
siedemdziesięciu pięciu, a zostawił pięćdziesięciu, woleli raczej wprowadzić
ogólne zamieszanie, niż poddać się temu prawu i przyjąć te warunki. A my
mamy znieść fakt, że sędziowie zostali wyznaczeni przez oskarżyciela nie
60 Jedna z bliżej nie określonych co do położenia wiejskich dzielnic Rzymu.
61 Dzielnica Lemońska leżała poza porta Capena, bramą znajdującą się koło wzgórza
Celius; Ufentyńska — założona w r. 318 w żyznej okolicy nad rzeczką Ufens w Lacjum;
Klustumińska — w okolicy etruskiego miasta Clusium; Mecyjska, założona w r. 332 w pobliżu
Lanuwium, przyjęła nazwę od zamku Maecium; należało ją pominąć, ponieważ była dziel-
nicą Laterensisa, który musiał tam mieć znaczne wpływy.
62 Cyceron ma tu zapewne na myśli Publiusza Watyniusza, oskarżonego na podstawie
lex Licinia na miesiąc przed Plancjuszem.
z grupy sędziów pochodzących z wyboru, ale spośród całego ludu, i że nie
zostali poddani prawu odrzucenia?63 Mamy nikogo spośród nich nie usu-
nąć? Nie uskarżam się w tej chwili na niesłuszność prawa, ale stwierdzam,
że twoje postępowanie jest niezgodne z jego intencją. Gdybyś był postąpił
zgodnie z uchwałą senatu i zaleceniem ludu i wybrał Plancjuszowi jego
dzielnicę oraz te, których życzliwość on
Strony: