Mowa w obronie Plancjusza
Autor: Marek Tulliusz Cyceron
Rzymu, dziś Frascati.
16 Pojęcie municipium zmieniało się z biegiem czasu: z początkiem IV w. oznaczało ono
wolne miasto, związane z Rzymem tylko wspólnie płaconymi podatkami. Z czasem nara-
stały ciężary narzucane przez Rzym: municypia musiały dostarczać żołnierzy, nie posiadały
natomiast biernego ani czynnego prawa wyborczego; prawa te zyskały później, pierwsze
wśród nich — właśnie Tuskulum.
17 Z tego rodu pochodził oskarżyciel Plancjusza, Marek Laterensis.
18 Prefektura — miasto italskie posiadające rzymskie prawa obywatelskie, zarządzane
jednak nie przez własnych, ale przez rzymskich urzędników, wybieranych przez lud lub de-
legowanych przez pretora.
19 Atyna — miasto Wolsków położone w Górach Sabińskich w pobliżu Arpinum, miej-
sca urodzenia Cycerona.
Gnejusza Saturnina 20 zdobył stanowisko edyla, a potem pretora, nad podziw
ucieszyli się tym, że on pierwszy wniósł krzesło kurulne21 nie tylko do tej
rodziny, ale także do tej prefektury. U Tuskulańczyków nigdy nie zauwa-
żyłem, żeby się zbytnio cieszyli wyniesieniem swoich ludzi, czego powodem
jest, jak sądzę, fakt, iż miasto to pełne jest obywateli, którzy piastowali
konsulat — bo że nie są zazdrośni, to wiem na pewno. Tacy my jesteśmy,
takie są nasze miasta municypalne. Po cóż będę wspominał o sobie i o moim
bracie? 22 Mógłbym niemal powiedzieć, że z naszego wyniesienia cieszyły się
pola i góry. Czy
16 Pojęcie municipium zmieniało się z biegiem czasu: z początkiem IV w. oznaczało ono
wolne miasto, związane z Rzymem tylko wspólnie płaconymi podatkami. Z czasem nara-
stały ciężary narzucane przez Rzym: municypia musiały dostarczać żołnierzy, nie posiadały
natomiast biernego ani czynnego prawa wyborczego; prawa te zyskały później, pierwsze
wśród nich — właśnie Tuskulum.
17 Z tego rodu pochodził oskarżyciel Plancjusza, Marek Laterensis.
18 Prefektura — miasto italskie posiadające rzymskie prawa obywatelskie, zarządzane
jednak nie przez własnych, ale przez rzymskich urzędników, wybieranych przez lud lub de-
legowanych przez pretora.
19 Atyna — miasto Wolsków położone w Górach Sabińskich w pobliżu Arpinum, miej-
sca urodzenia Cycerona.
Gnejusza Saturnina 20 zdobył stanowisko edyla, a potem pretora, nad podziw
ucieszyli się tym, że on pierwszy wniósł krzesło kurulne21 nie tylko do tej
rodziny, ale także do tej prefektury. U Tuskulańczyków nigdy nie zauwa-
żyłem, żeby się zbytnio cieszyli wyniesieniem swoich ludzi, czego powodem
jest, jak sądzę, fakt, iż miasto to pełne jest obywateli, którzy piastowali
konsulat — bo że nie są zazdrośni, to wiem na pewno. Tacy my jesteśmy,
takie są nasze miasta municypalne. Po cóż będę wspominał o sobie i o moim
bracie? 22 Mógłbym niemal powiedzieć, że z naszego wyniesienia cieszyły się
pola i góry. Czy
Strony: