Mowa w obronie Plancjusza
Autor: Marek Tulliusz Cyceron
zarówno ze strony ojca, jak i matki wydała konsu-
lów. Czy więc wątpisz w to, że wybrali cię na edyla ci wszyscy, którzy
sprzyjają nobilom, którzy wasze pochodzenie uważają za coś bardzo pięk-
nego, których pociągają wasze posągi i imiona. Nie mam, zaiste, co do tego
żadnych wątpliwości. A jeśli mało jest ludzi sprzyjających nobilom, to czy
to nasza wina? Lecz przejdźmy do początków i założycieli obu rodów.
Ty jesteś rodem z Tuskulum15, bardzo starego miasta municypalnego16,
z którego pochodzi niejedna rodzina konsularna, między innymi także ród
Juwencjuszy17. Tyle rodzin mogących się poszczycić konsulami nie wydały
wszystkie inne miasta municypalne razem wzięte. Plancjusz pochodzi z pre-
fektury 18 Atyna19, która nie jest ani tak stara, ani sławna, ani tak bliska
Rzymu. Jaką twoim zdaniem stanowi to różnicę w staraniach o urząd? Tamci
— łatwo mogę o tym wiedzieć dzięki sąsiedztwu — kiedy się dowiedzieli,
że ojciec obecnego tu znakomitego i niezwykle szanowanego obywatela
11 Łuk zbudowany w 111 r., w dolnej części Drogi Świętej, przez Kwintusa Fabiusza
Allobrogika z łupów zdobytych na Allobrogach.
12 Główna ulica w Rzymie, prowadząca wzdłuż Palatynu do Koloseum.
13 Kwintus Pediusz — syn siostry Cezara i jego legat w Galii w 58 r., w Hiszpanii
w 45 r., pretor w r. 48.
14 Aulus Plocjusz — kwestor w 67, edyl w 54 r.
15 Tuskulum — miasto położone niedaleko
lów. Czy więc wątpisz w to, że wybrali cię na edyla ci wszyscy, którzy
sprzyjają nobilom, którzy wasze pochodzenie uważają za coś bardzo pięk-
nego, których pociągają wasze posągi i imiona. Nie mam, zaiste, co do tego
żadnych wątpliwości. A jeśli mało jest ludzi sprzyjających nobilom, to czy
to nasza wina? Lecz przejdźmy do początków i założycieli obu rodów.
Ty jesteś rodem z Tuskulum15, bardzo starego miasta municypalnego16,
z którego pochodzi niejedna rodzina konsularna, między innymi także ród
Juwencjuszy17. Tyle rodzin mogących się poszczycić konsulami nie wydały
wszystkie inne miasta municypalne razem wzięte. Plancjusz pochodzi z pre-
fektury 18 Atyna19, która nie jest ani tak stara, ani sławna, ani tak bliska
Rzymu. Jaką twoim zdaniem stanowi to różnicę w staraniach o urząd? Tamci
— łatwo mogę o tym wiedzieć dzięki sąsiedztwu — kiedy się dowiedzieli,
że ojciec obecnego tu znakomitego i niezwykle szanowanego obywatela
11 Łuk zbudowany w 111 r., w dolnej części Drogi Świętej, przez Kwintusa Fabiusza
Allobrogika z łupów zdobytych na Allobrogach.
12 Główna ulica w Rzymie, prowadząca wzdłuż Palatynu do Koloseum.
13 Kwintus Pediusz — syn siostry Cezara i jego legat w Galii w 58 r., w Hiszpanii
w 45 r., pretor w r. 48.
14 Aulus Plocjusz — kwestor w 67, edyl w 54 r.
15 Tuskulum — miasto położone niedaleko
Strony: