Mowa w obronie Plancjusza
Autor: Marek Tulliusz Cyceron
oddać wielkie usługi. Ktokolwiek będzie edylem, igrzy-
ska dla mnie są pewne10. Ale wiele zależy od tego, jacy są trybunowie ludowi.
Toteż dotrzymaj tego, czego kazałeś się spodziewać, albo jeżeli już bardziej
pociąga cię urząd, na którym mnie nie zależy, to oddam ci ten edylat, choć
niedbale o niego zabiegasz. Lecz by osiągnąć odpowiadające twojej godności
najwyższe urzędy, naucz się, radzę ci, trochę gorliwiej prosić mnie o to".
Takie jest, Laterensie, przemówienie ludu, moje zaś jest takie: Nie na-
leży do obowiązków sędziego pytać, dlaczegoś został pokonany, chyba że
pokonano cię przekupstwem. Jeżeli bowiem w wypadku pominięcia oby-
5 Kwintus Lutacjusz Katulus przepadł w trzech kolejnych wyborach na konsulów
w latach 106—104; dopiero w r. 102 został konsulem razem z Gajuszem Mariuszem. Cy-
ceron cenił go wysoko jako wykształconego i szanowanego obywatela i wielokrotnie wspo-
mina o nim w swoich dziełach.
6 Gajusz Serranus — konsul z r. 106; Gajusz Flawiusz Fimbria — mówca, konsul z r. 104.
7 Gnejusz Manliusz Maksymus, konsul z r. 105, pokonany przez Cymbrów, oskarżo-
ny przez Publiusza Sulpicjusza, znalazł obrońcę w osobie znakomitego mówcy Marka An-
toniusza.
8 Cyrena — grecka osada w nadmorskiej prowincji Cyrenajce w Afryce Płn.
9 Laterensis zaniechał podjętych już starań o stanowisko trybuna ludowego w r. 59, by
nie zaprzysięgać proponowanego przez Cezara prawa
ska dla mnie są pewne10. Ale wiele zależy od tego, jacy są trybunowie ludowi.
Toteż dotrzymaj tego, czego kazałeś się spodziewać, albo jeżeli już bardziej
pociąga cię urząd, na którym mnie nie zależy, to oddam ci ten edylat, choć
niedbale o niego zabiegasz. Lecz by osiągnąć odpowiadające twojej godności
najwyższe urzędy, naucz się, radzę ci, trochę gorliwiej prosić mnie o to".
Takie jest, Laterensie, przemówienie ludu, moje zaś jest takie: Nie na-
leży do obowiązków sędziego pytać, dlaczegoś został pokonany, chyba że
pokonano cię przekupstwem. Jeżeli bowiem w wypadku pominięcia oby-
5 Kwintus Lutacjusz Katulus przepadł w trzech kolejnych wyborach na konsulów
w latach 106—104; dopiero w r. 102 został konsulem razem z Gajuszem Mariuszem. Cy-
ceron cenił go wysoko jako wykształconego i szanowanego obywatela i wielokrotnie wspo-
mina o nim w swoich dziełach.
6 Gajusz Serranus — konsul z r. 106; Gajusz Flawiusz Fimbria — mówca, konsul z r. 104.
7 Gnejusz Manliusz Maksymus, konsul z r. 105, pokonany przez Cymbrów, oskarżo-
ny przez Publiusza Sulpicjusza, znalazł obrońcę w osobie znakomitego mówcy Marka An-
toniusza.
8 Cyrena — grecka osada w nadmorskiej prowincji Cyrenajce w Afryce Płn.
9 Laterensis zaniechał podjętych już starań o stanowisko trybuna ludowego w r. 59, by
nie zaprzysięgać proponowanego przez Cezara prawa
Strony: