Mowa dziękczynna do ludu
Autor: Marek Tulliusz Cyceron
zbawca
naszego życia, majątku, pamięci i imienia, uznał, że z chwilą gdy zgłosił
wniosek o obchodach religijnych21, żadna spośród spraw ludzkich nie po-
winna zająć miejsca przed moją. I rzecz byłaby tegoż dnia załatwiona, gdy-
by nie ów trybun ludowy22, któremu ja w okresie mojego konsulatu a jego
kwestury wyświadczyłem największe dobrodziejstwa. Człowiek ten — mimo
że prosił go i cały senat, i wielu znakomitych obywateli, a jego teść Gnejusz
Oppiusz 23, człowiek wielkiej zacności, z płaczem rzucił mu się do nóg —
zażądał jeszcze nocy do namysłu. Czas ten wyzyskał nie na to, by, jak sądzili
niektórzy, zwrócić otrzymaną zapłatę, lecz na to, by, jak się okazało, jesz-
cze ją podwyższyć. Potem sprawa nie schodziła z porządku obrad senatu,
ponieważ na wszelki sposób starano się jej przeszkodzić; wobec wyraźnej
jednak decyzji senatu, w styczniu została wam przedłożona. I tu pomiędzy
mną i moimi przeciwnikami ujawniła się skrajna rozbieżność: ponieważ wi-
działem już dawniej, jak przy trybunie Aureliusza publicznie werbuje się
16 Lucjusz Opimiusz — konsul z 121 r., przywódca optymatów w walce z Gajuszem
Grakchem i sprawca jego śmierci.
17 Marek Antoniusz — konsul z 99 r. znany mówca, jeden z uczestników dialogu Cy-
cerona De oratore.
18 Aulus Postumiusz Albinus — brał udział w wojnie z Jugurtą, odznaczał się zarówno
męstwem jak talentem
naszego życia, majątku, pamięci i imienia, uznał, że z chwilą gdy zgłosił
wniosek o obchodach religijnych21, żadna spośród spraw ludzkich nie po-
winna zająć miejsca przed moją. I rzecz byłaby tegoż dnia załatwiona, gdy-
by nie ów trybun ludowy22, któremu ja w okresie mojego konsulatu a jego
kwestury wyświadczyłem największe dobrodziejstwa. Człowiek ten — mimo
że prosił go i cały senat, i wielu znakomitych obywateli, a jego teść Gnejusz
Oppiusz 23, człowiek wielkiej zacności, z płaczem rzucił mu się do nóg —
zażądał jeszcze nocy do namysłu. Czas ten wyzyskał nie na to, by, jak sądzili
niektórzy, zwrócić otrzymaną zapłatę, lecz na to, by, jak się okazało, jesz-
cze ją podwyższyć. Potem sprawa nie schodziła z porządku obrad senatu,
ponieważ na wszelki sposób starano się jej przeszkodzić; wobec wyraźnej
jednak decyzji senatu, w styczniu została wam przedłożona. I tu pomiędzy
mną i moimi przeciwnikami ujawniła się skrajna rozbieżność: ponieważ wi-
działem już dawniej, jak przy trybunie Aureliusza publicznie werbuje się
16 Lucjusz Opimiusz — konsul z 121 r., przywódca optymatów w walce z Gajuszem
Grakchem i sprawca jego śmierci.
17 Marek Antoniusz — konsul z 99 r. znany mówca, jeden z uczestników dialogu Cy-
cerona De oratore.
18 Aulus Postumiusz Albinus — brał udział w wojnie z Jugurtą, odznaczał się zarówno
męstwem jak talentem
Strony: