(Fam. VII 5) Cycero do Cezara
Autor: Marek Tulliusz Cyceron
Oddaję ci wreszcie całego człowieka, jak to mówią, z ręki do ręki, do owej twojej ręki zwycięskiej i wiernej. Być może, że jestem bardziej natrętny, niż mi pozwalasz, ale wierzę, że mi na to pozwolisz. Dbaj o zdrowie i bądź mi nadal przyjazny, jak jesteś dotąd.
7 Milon (por. list 50) zwalczał na terenie rzymskim Klo-diusza, będącego narzędziem Cezara; nie dziwimy się więc, że ten ostatni obrócił w żart polecenia Cycerona, który dość naiwnie próbował pozyskać jego względy dla Milona.
8 prawo cywilne znaczy dla Rzymianina co innego niż dla nas: nie jest bowiem przeciwieństwem prawa karnego, lecz zbiorem przepisów prawnych, którymi rządzą się obywatele (cives) rzymscy w przeciwstawieniu do cudzoziemców. My mówimy w takich wypadkach o prawie krajowym lub ojczystym.
7 Milon (por. list 50) zwalczał na terenie rzymskim Klo-diusza, będącego narzędziem Cezara; nie dziwimy się więc, że ten ostatni obrócił w żart polecenia Cycerona, który dość naiwnie próbował pozyskać jego względy dla Milona.
8 prawo cywilne znaczy dla Rzymianina co innego niż dla nas: nie jest bowiem przeciwieństwem prawa karnego, lecz zbiorem przepisów prawnych, którymi rządzą się obywatele (cives) rzymscy w przeciwstawieniu do cudzoziemców. My mówimy w takich wypadkach o prawie krajowym lub ojczystym.
Strony: