(Fam. V 12) Cycero do Lukcejusza
Autor: Marek Tulliusz Cyceron
tak ładnie napisałeś raz w przedmowie, oświadczając, że nie więcej możesz jej ulegać jak Ksenofontowy Herkules nie uległ Rozkoszy8 — i uczyń na rzecz naszej przyjaźni troszeczkę większe ustępstwo, niż na to pozwala prawda. Jeżeli więc uda mi się nakłonić cię do podjęcia tej pracy, sam przed-6 Mowa o sprzysiężeniu Katyliny.
7 na prawa historii — sam Cycero w dziele O mówcy określa jako jedno z „pierwszych praw historii" absolutną bezstronność.
8 We Wspomnieniach o Sokratesie opowiada Ksenofont, jak młody Herakles miał raz spotkać na rozdrożu uosobione Cnotę i Rozkosz i jak każda z nich nakłaniała go, aby poszedł jej drogą.
miot, według mego przekonania, będzie godny twego talentu i twej wymowy.
4. Moim zdaniem, obejmując okres od początku spisku aż do mego powrotu, można ułożyć dzieło średniej objętości, w którym będziesz miał sposobność wykorzystać swą znajomość zmian politycznych, wyjaśniając przyczyny przewrotów lub wskazując na środki zaradcze przeciw niepowodzeniom, będziesz mógł zganić to, co uznasz za godne nagany, oddasz zaś pochwałę temu, co ci się spodoba, z podaniem uzasadnienia; jeśli zaś uznasz za właściwe pisać z większą, jak to jest w twoim zwyczaju, swobodą, podkreślisz przewrotność, podstępność i zdradliwość wielu ludzi w stosunku do mnie. Nieszczęścia mego życia dostarczą ci w opisach wielkiej a pełnej wdzięku rozmaitości, która może mocno przykuć uwagę czytelników, zwłaszcza w utworach
7 na prawa historii — sam Cycero w dziele O mówcy określa jako jedno z „pierwszych praw historii" absolutną bezstronność.
8 We Wspomnieniach o Sokratesie opowiada Ksenofont, jak młody Herakles miał raz spotkać na rozdrożu uosobione Cnotę i Rozkosz i jak każda z nich nakłaniała go, aby poszedł jej drogą.
miot, według mego przekonania, będzie godny twego talentu i twej wymowy.
4. Moim zdaniem, obejmując okres od początku spisku aż do mego powrotu, można ułożyć dzieło średniej objętości, w którym będziesz miał sposobność wykorzystać swą znajomość zmian politycznych, wyjaśniając przyczyny przewrotów lub wskazując na środki zaradcze przeciw niepowodzeniom, będziesz mógł zganić to, co uznasz za godne nagany, oddasz zaś pochwałę temu, co ci się spodoba, z podaniem uzasadnienia; jeśli zaś uznasz za właściwe pisać z większą, jak to jest w twoim zwyczaju, swobodą, podkreślisz przewrotność, podstępność i zdradliwość wielu ludzi w stosunku do mnie. Nieszczęścia mego życia dostarczą ci w opisach wielkiej a pełnej wdzięku rozmaitości, która może mocno przykuć uwagę czytelników, zwłaszcza w utworach
Strony: