Czwarta mowa przeciw Katylinie
Autor: Marek Tulliusz Cyceron
pretor miejski Murena kierował w 65 r. igrzyskami, tzw. ludi Apollinares, które urządził z wielkim przepychem.
cały naród rzymski. Bo na zgromadzeniach ludowych wybiera się wodzów,
a nie znawców terminologii prawniczej. Toteż niemałe znaczenie ma tego
rodzaju polecenie: „Przywrócił mi siły, kiedym był ranny. Obdarzył mnie
łupem. Pod jego dowództwem zajęliśmy obóz i walczyliśmy z wrogiem.
Nigdy nie nakładał na żołnierza więcej obowiązków, niż sam podejmował.
Jest równie dzielny jak szczęśliwy." Jak taka opinia wpływa twoim zdaniem
na zdobycie popularności i życzliwości wśród ludzi? Jeżeli bowiem zgroma-
dzenia wyborcze do tego stopnia mają charakter religijny, że po dziś dzień
przywiązuje się wagę do wyniku głosowania pierwszej centurii55, to cóż
dziwnego, że w sprawie Mureny tak bardzo zaważyło powszechne przeko-
nanie o jego szczęśliwej ręce.
Lecz jeżeli lekceważysz te wszystkie ważne czynniki i nad głos żołnie-
rzy przedkładasz głos miasta, to nie lekceważ tak pochopnie wspaniałych
igrzysk Mureny i przepychu ich wystawy, co mu niemałą korzyść przynio-
sło. Po cóż będę powtarzał, że lud, a zwłaszcza prosty tłum, bardzo lubi
igrzyska. Nie należy się temu dziwić. Jednakże wystarcza to w naszej spra-
wie, ponieważ to właśnie lud tłumnie zapełnia zgromadzenia. Nic więc dziw-
nego, że wspaniałe igrzyska, które lud tak chętnie widzi, zapewniły jego
Strony:
cały naród rzymski. Bo na zgromadzeniach ludowych wybiera się wodzów,
a nie znawców terminologii prawniczej. Toteż niemałe znaczenie ma tego
rodzaju polecenie: „Przywrócił mi siły, kiedym był ranny. Obdarzył mnie
łupem. Pod jego dowództwem zajęliśmy obóz i walczyliśmy z wrogiem.
Nigdy nie nakładał na żołnierza więcej obowiązków, niż sam podejmował.
Jest równie dzielny jak szczęśliwy." Jak taka opinia wpływa twoim zdaniem
na zdobycie popularności i życzliwości wśród ludzi? Jeżeli bowiem zgroma-
dzenia wyborcze do tego stopnia mają charakter religijny, że po dziś dzień
przywiązuje się wagę do wyniku głosowania pierwszej centurii55, to cóż
dziwnego, że w sprawie Mureny tak bardzo zaważyło powszechne przeko-
nanie o jego szczęśliwej ręce.
Lecz jeżeli lekceważysz te wszystkie ważne czynniki i nad głos żołnie-
rzy przedkładasz głos miasta, to nie lekceważ tak pochopnie wspaniałych
igrzysk Mureny i przepychu ich wystawy, co mu niemałą korzyść przynio-
sło. Po cóż będę powtarzał, że lud, a zwłaszcza prosty tłum, bardzo lubi
igrzyska. Nie należy się temu dziwić. Jednakże wystarcza to w naszej spra-
wie, ponieważ to właśnie lud tłumnie zapełnia zgromadzenia. Nic więc dziw-
nego, że wspaniałe igrzyska, które lud tak chętnie widzi, zapewniły jego
Strony:
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105