(Att. IV 10) Cycem do Attyka
Autor: Marek Tulliusz Cyceron
Kumanum, 22 kwietnia r. 55
1. W Puteolach1 chodzą uporczywe słuchy, że Ptolemeusz 2 jest w swoim królestwie. Jeśli masz jaką pewną wiadomość, donieś mi, proszę. Ja tu się raczę biblioteką
1 Q Yalerius Orca — był wówczas namiestnikiem prowincji Afryki (dzisiejszy Tunis). Przytaczamy ten list jako typowy przykład biletu polecającego, jakich wiele znajdujemy w korespondencji Cycerona.
2 — przedstawiciel rzymskich kapitalistów w Afryce; polecony był zapewne jednym z jego agentów.
1 — miejscowość kąpielowa nad Zatoką Neapolitańską.
2 Ptolemeusz XII — król Egiptu (ojciec Kleopatry) wygnany został w r. 57 ze swego królestwa przez bunt poddanych, których gnębił podatkami; zwrócił się wówczas do senatu rzymskiego z prośbą o pomoc w odzyskaniu tronu i po pewnym czasie uzyskał ją.
55. (ATT. IV 10)
Fausta3 - a tyś pewnie myślał, że tymi wszystkimi przysmakami, które dają Puteoli i Jezioro Lukryńskie4; tego mi zresztą także nie brak. Lecz, dalibóg, im bardziej obecny stan państwa zatruwa mi wszelkie przyjemności, tym więcej podtrzymują mnie i odświeżają mi duszę za-jęcia literackie; i wolę siedzieć na tym twoim krzesełku, które masz pod portretem Arystotelesa, niż na kurulnym krześle 5 tamtych; i wolę przechadzać się z tobą w twych ogrodach, niż z tym6, którego towarzystwa, jak widzę, nie uda mi się jednak uniknąć. Lecz co do tej przechadzki z nim, rozstrzygnie to los albo bóg, o ile jakiś bóg
1. W Puteolach1 chodzą uporczywe słuchy, że Ptolemeusz 2 jest w swoim królestwie. Jeśli masz jaką pewną wiadomość, donieś mi, proszę. Ja tu się raczę biblioteką
1 Q Yalerius Orca — był wówczas namiestnikiem prowincji Afryki (dzisiejszy Tunis). Przytaczamy ten list jako typowy przykład biletu polecającego, jakich wiele znajdujemy w korespondencji Cycerona.
2 — przedstawiciel rzymskich kapitalistów w Afryce; polecony był zapewne jednym z jego agentów.
1 — miejscowość kąpielowa nad Zatoką Neapolitańską.
2 Ptolemeusz XII — król Egiptu (ojciec Kleopatry) wygnany został w r. 57 ze swego królestwa przez bunt poddanych, których gnębił podatkami; zwrócił się wówczas do senatu rzymskiego z prośbą o pomoc w odzyskaniu tronu i po pewnym czasie uzyskał ją.
55. (ATT. IV 10)
Fausta3 - a tyś pewnie myślał, że tymi wszystkimi przysmakami, które dają Puteoli i Jezioro Lukryńskie4; tego mi zresztą także nie brak. Lecz, dalibóg, im bardziej obecny stan państwa zatruwa mi wszelkie przyjemności, tym więcej podtrzymują mnie i odświeżają mi duszę za-jęcia literackie; i wolę siedzieć na tym twoim krzesełku, które masz pod portretem Arystotelesa, niż na kurulnym krześle 5 tamtych; i wolę przechadzać się z tobą w twych ogrodach, niż z tym6, którego towarzystwa, jak widzę, nie uda mi się jednak uniknąć. Lecz co do tej przechadzki z nim, rozstrzygnie to los albo bóg, o ile jakiś bóg
Strony: