(Att. III 8) Cycero do Attyka
Autor: Marek Tulliusz Cyceron
Tessalonika, 29 maja r. 58
1. Wyjeżdżając z Brundyzjum napisałem ci, dlaczego nie udaję się do Epiru: Otóż pobliska Achaja pełna jest moich nieprzyjaciół, w dodatku bardzo zuchwałych, a wyjazd stamtąd byłby niedogodny. Ponadto, gdym przebywał w Dyrrachium, otrzymałem dwie wiadomości: jedną, że brat mój przybywa z Efezu 1 do Aten morzem, drugą, że jedzie lądem przez Macedonię. Dlatego wysłałem mu naprzeciw do Aten posłańca, prosząc go, aby stamtąd przy-był do Tessaloniki2. Sam więc wyruszyłem w drogę i przybyłem do Tessaloniki 23 maja; o jego podróży nie wiem nic pewnego, prócz tego, że jakiś czas temu wyje-chał z Efezu.
2. Bardzo się teraz lękam tego, co się tam3 dzieje. Piszesz wprawdzie w liście z 15 maja, że słyszałeś, iż ten proces 4 będzie ostro prowadzony; w innym jednak twierdzisz przeciwnie, że są względem niego raczej łagodnie usposobieni. Ale ten list jest o jeden dzień wcześniejszy od tamtego, a to mnie tym więcej niepokoi. Tak więc i mój zwykły ból codziennie mię dręczy i nęka, ta zaś dodatkowa troska ledwie że mi żyć pozwala. Prawda, że i żegluga była bardzo uciążliwa, on zaś, nie mając pewności, gdzie się znajduję, może udał się inną drogą. Jego wyzwoleniec
1 Efez — wielkie miasto na zachodnim wybrzeżu Azji Mn.
2 Tessalonika — dzisiejsze Saloniki na płn. wybrzeżu Morza Egejskiego. Por. list 11, przyp. 4.
3 — mianowicie w Rzymie.
4 Idzie o proces Kwintusa, którego oskarżono w
1. Wyjeżdżając z Brundyzjum napisałem ci, dlaczego nie udaję się do Epiru: Otóż pobliska Achaja pełna jest moich nieprzyjaciół, w dodatku bardzo zuchwałych, a wyjazd stamtąd byłby niedogodny. Ponadto, gdym przebywał w Dyrrachium, otrzymałem dwie wiadomości: jedną, że brat mój przybywa z Efezu 1 do Aten morzem, drugą, że jedzie lądem przez Macedonię. Dlatego wysłałem mu naprzeciw do Aten posłańca, prosząc go, aby stamtąd przy-był do Tessaloniki2. Sam więc wyruszyłem w drogę i przybyłem do Tessaloniki 23 maja; o jego podróży nie wiem nic pewnego, prócz tego, że jakiś czas temu wyje-chał z Efezu.
2. Bardzo się teraz lękam tego, co się tam3 dzieje. Piszesz wprawdzie w liście z 15 maja, że słyszałeś, iż ten proces 4 będzie ostro prowadzony; w innym jednak twierdzisz przeciwnie, że są względem niego raczej łagodnie usposobieni. Ale ten list jest o jeden dzień wcześniejszy od tamtego, a to mnie tym więcej niepokoi. Tak więc i mój zwykły ból codziennie mię dręczy i nęka, ta zaś dodatkowa troska ledwie że mi żyć pozwala. Prawda, że i żegluga była bardzo uciążliwa, on zaś, nie mając pewności, gdzie się znajduję, może udał się inną drogą. Jego wyzwoleniec
1 Efez — wielkie miasto na zachodnim wybrzeżu Azji Mn.
2 Tessalonika — dzisiejsze Saloniki na płn. wybrzeżu Morza Egejskiego. Por. list 11, przyp. 4.
3 — mianowicie w Rzymie.
4 Idzie o proces Kwintusa, którego oskarżono w
Strony: