(Att. I 4) Cycem do Attyka
Autor: Marek Tulliusz Cyceron
Rzym, początek r. 66
1. Podniecasz mnie ciągłym oczekiwaniem twego przyjazdu. Niedawno właśnie, gdym się już spodziewał twego rychłego przybycia, dowiedziałem się nagle, że ujrzę cię dopiero w lipcu. Teraz jednak myślę, że przyjedziesz w oznaczonym terminie, o ile zdołasz to uczynić bez kło-potu dla siebie. Trafisz na wybory mego brata Kwintusa \ zobaczysz mnie po długiej przerwie, załatwisz spór z Aku-tyliuszem 2. Peduceusz3 również radził mi napisać o tym do ciebie: sądzimy bowiem, że dobrze będzie, gdy nareszcie tę sprawę załatwisz. Gotów jestem służyć pośrednictwem teraz, jak przedtem.
12 Aluzja do zakończenia listu poprzedniego.
1 Kwintus ubiegał się o wybór na edyla na r. 65 i został istotnie wybrany.
2 Por. list 1, przyp. 2. Sprawa ta nadal widocznie nie była uregulowana.
3 Ów Sextus Peducaeus był kolegą Attyka ze studiów i długoletnim jego przyjacielem; będzie jeszcze obecny przy jego śmierci w r. 32. Cycero już poprzednio odwoływał się wobec Attyka do jego opinii w sprawie Akutyliusza.
2. Zakończyłem tu sprawę Gajusa Makra 4, ku niesły-chanemu po prostu i wyjątkowemu zadowoleniu ludu. Choć byłem mu przychylny, jednak daleko więcej korzy-ści osiągnąłem z uznania ludu przez jego skazanie, niżbym pozyskał z jego wdzięczności w razie uniewinnienia 5.
3. Bardzo mnie cieszy to, co piszesz o Hermatenie6. Jest to ozdoba wielce stosowna dla mojej Akademii7, bo
4 Gaius
1. Podniecasz mnie ciągłym oczekiwaniem twego przyjazdu. Niedawno właśnie, gdym się już spodziewał twego rychłego przybycia, dowiedziałem się nagle, że ujrzę cię dopiero w lipcu. Teraz jednak myślę, że przyjedziesz w oznaczonym terminie, o ile zdołasz to uczynić bez kło-potu dla siebie. Trafisz na wybory mego brata Kwintusa \ zobaczysz mnie po długiej przerwie, załatwisz spór z Aku-tyliuszem 2. Peduceusz3 również radził mi napisać o tym do ciebie: sądzimy bowiem, że dobrze będzie, gdy nareszcie tę sprawę załatwisz. Gotów jestem służyć pośrednictwem teraz, jak przedtem.
12 Aluzja do zakończenia listu poprzedniego.
1 Kwintus ubiegał się o wybór na edyla na r. 65 i został istotnie wybrany.
2 Por. list 1, przyp. 2. Sprawa ta nadal widocznie nie była uregulowana.
3 Ów Sextus Peducaeus był kolegą Attyka ze studiów i długoletnim jego przyjacielem; będzie jeszcze obecny przy jego śmierci w r. 32. Cycero już poprzednio odwoływał się wobec Attyka do jego opinii w sprawie Akutyliusza.
2. Zakończyłem tu sprawę Gajusa Makra 4, ku niesły-chanemu po prostu i wyjątkowemu zadowoleniu ludu. Choć byłem mu przychylny, jednak daleko więcej korzy-ści osiągnąłem z uznania ludu przez jego skazanie, niżbym pozyskał z jego wdzięczności w razie uniewinnienia 5.
3. Bardzo mnie cieszy to, co piszesz o Hermatenie6. Jest to ozdoba wielce stosowna dla mojej Akademii7, bo
4 Gaius
Strony: